PUBLICAN EN CUBA NUEVO DICCIONARIO MUY ORIGINAL

Un extraño Diccionario acaba de ser publicado por la editorial ORIENTE. Se trata del Diccionario de cualidades, defectos y otros males del cubano. Sí, así mismo como su título indica, este libro es un compendio de todos los defectos que los cubanos se han achacado a sí mismos desde que el Almirante de la Mar Océana nos condenó a ser la tierra más fermosa que ojos humanos han visto, elogio que hemos pagado bastante caro durante siglos. Como afirma con razón la nota de contracubierta del volumen, una de las características principales del español de Cuba es el uso desmedido de la hipérbole y la metáfora, de la que no nos damos cuenta nosotros, los susodichos parlantes, pero que nos identifica ante los hablantes de la misma lengua en otros puntos del planeta. En estas páginas el lector podrá encontrar expresiones de una comicidad espectacularmente hilarante, como aquella: “Se le escapó a Tamakún por debajo del turbante”, en alusión a un cubano pícaro hasta la más increíble osadía, que desde luego, tratándose de un nativo de esta isla nunca será el último grado de la osadía, porque siempre habrá más. La picaresca criolla, hija legítima de la española, brilla rutilante en esta recopilación llevada a cabo por Fernando Carr Parrúas, Lic. en Ciencias políticas y Premio Nacional de Edición 2009, y Moralinda del Valle Fonseca, Lic. en Química por la Universidad de La Habana e Investigadora Auxiliar, además de coautora de otros Diccionarios junto con Carr Parrúas. Pero arrancar la carcajada y despertar la admiración ante la agudeza y simpatía del humor criollo no es el único valor que posee esta publicación tan sumamente original. Es también un compendio de gran valor antropológico, pues a través de frases, dicharachos y otras lexicalizaciones, irán apareciendo datos singularísimos de épocas pasadas en la historia nacional, algunos de los cuales ya se han esfumado de la memoria colectiva y terminarían por desaparecer si no los salvara el humor, ese material sobre el cual la huella que se imprime queda conservada para todos los tiempos en el imaginario cultural de un país. En ese sentido, este Diccionario no cede en importancia ante los libros de Historia, ya que constituye un pecio lingüístico testimonial del que Cuba no debe prescindir jamás.

Anuncios

Acerca de Gina Picart

Soy escritora, periodista especializada en La Habana de la colonia y la república, investigadora, crítica literaria, guionista de cine, radio y televisión
Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s